Skip to content

Hissa Hilal, o poetă curajoasă

07/04/2010
tags:
by

Poeta Hissa Hilal, prima participantă feminină la concursul „Poetul Milioanelor” din Abu Dhabi, a făcut valuri în lumea arabă (şi nu numai) luna trecută. În primul rând, să trecem peste faptul că în timp ce restul lumii se uită la persoane fără pic de talent, dar care vor să devină celebre cu orice preţ la Megastar/X Factor/American Idol, arabii organizează concursuri de acelaşi gen pentru poeţi…

Îmbrăcată într-o burqa neagră, poeta şi gospodina a recitat în emisiunea respectivă o poezie proprie în care a criticat clericii musulmani care emit fatwa şi îi vânează pe cei care vor pace. Reacţia publicului, a juriului şi a multor telespectatori a fost pozitivă, dar, în acelaşi timp, Hilal a fost atacată de alţii, existând mai multe site-uri islamiste care au postat ameninţări la adresa ei.

Poeta curajoasă a intrat în finală, având astfel şansa de a câştiga 1,3 milioane de dolari.

Merită să vă uitaţi la clipuleţul următor din emisiunea în care Hilal şi-a recitat poezia. Chiar dacă nu înţelegem nimic, intonaţia e foarte expresivă:

Iată şi traducerea (parţială) în engleză a poeziei:

I have seen evil from the eyes of the subversive fatwas in a time when what is lawful is confused with what is not lawful;

When I unveil the truth, a monster appears from his hiding place; barbaric in thinking and action, angry and blind; wearing death as a dress and covering it with a belt [referring to suicide bombing];

He speaks from an official, powerful platform, terrorizing people and preying on everyone seeking peace; the voice of courage ran away and the truth is cornered and silent, when self-interest prevented one from speaking the truth.

Sursă

via Jezebel şi New York Times.

No comments yet

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: